Willkommen auf Jürgens Urlaubs Homepage  letzte Änderung: 06.05.2017 22:28:35 Uhr = (unter 2007)

Welcome to Jürgen's Vacation Website   last modified: see above

Instagram Hier zeige ich Urlaubsbilder für alle. Die aktuellen und privaten Fotos findet Ihr auf "USA 20..". Ihr erhaltet Zugang dorthin nach einmaliger Registrierung. Ab und zu füge ich aber auch noch ein neues Foto für alle ein.

Here I am displaying vacation pictures for everybody. You will find the most recent and private photos under "USA 20..".  Access will be granted after a one time registration. From time to time, however, I will include a new Foto for the general public. If I get more subscribers I might even consider some comments in English there, too.

Einträge im Gästebuch sind willkommen. Wenn Ihr die Bilder nicht vollständig seht, versucht es mal mit "F11".

Please sign my guest book. If you can't see the pictures completly try "F11".

Wetter in Orlando

Aktuelle Uhrzeit in Florida
©
Zeitverschiebung

Seekuh Manatee

BlueSpring Staatspark   Statepark

Ein Tag auf dem St. John's River.     A day on the St. John's River.

Der beste Teil des Tages.     Best part of the day.

Das Autoradio als Handyzubehör, besser noch als ein Headset.

Car radio paired with mobil phone, beats a headset.

K

Warme Hände und kaltes Bier! Keeps your hands warm and your beer cold.

Erst habe ich es garnicht gesehen, aber da lag wirklich ein Krokodil.

First I would not see him, but there was an aligator.

Kochen in Alufolie auf Holzkohle beim Zeltlager.

Camp cooking in aluminum foil.

Essensabfälle und Vorräte müssen nachts in den "Bearbag".   

Food needs to be kept in the bear bag at night.

New Smyrna Beach

Abzeichen für Pfadfinder, bei der Lebensmittelsammlung für Bedürftige zum Thanksgiving

Boy scout patch, Scouting for Food, Thanksgiving

Homer auf dem Flohmarkt.

Homer on the flea market.

Rauchfreier Spielplatz

Hier ist eben alles größer.

Everything is bigger here.

Nicht schlecht für Dezember, oder?

Not bad for December, isn't it?

Schade, daß die nicht in meinen Koffer passen.

To bad they do not fit my suitcase.

Wo ist hier das Problem? Amerikaner wissen es. Der erste Deutsche, der die richtige Lösung schickt, erhält einen Preis.

What is the problem here? Americans do know. The first German to sent the answer will get a price.

 

Lunchtime Special, mit Soßen, Glückskeks und Cola.

Lunchtime Special, including Sauces, Cookie and Soda.

Im Kofferraum führe ich immer ein paar Snacks mit.

You should always carry a snack.

 

Die schönste Zeit beim Zelten, wenn das Lagerfeuer Licht und Wärme spendet. Da kommt der Fernseher nicht mit.

Best time of the day on a camping trip, when the fire provides light and heat. Beats watching TV.

 

Nicht unterirdisch, wie unsere. Not under the earth like ours.

 

Mein Lieblingsbadesee im Staatspark. Warnung! Dieses Jahr erzählte mir der Ranger von Krokolien darin. 
My favorite lake for swimming in the State Park. Warning! This year the Ranger told me about Aligators inside.

Dafür muß man im Meer mit Haien rechnen.  And in the Ocean you have to beware of sharks.

Im Vordergrund sieht man Pumpkin Pie, die Whipped Cream verbessert den Geschmack ungemein. Kein Thanksgiving ohne diesen Nachtisch.


In front you see pumpkin pie. Wipped cream improves taste considerably. A must for Thanksgiving.

 

Sieht so aus, als wäre der kleine Imbiß jetzt heiß genug.

Looks like my snack would be hot enough.

 

Diese Dosen zählen zu den wenigen Dingen, die hier kleiner sind. (Die Kühlbox ist nur eine kleine, für 6 Getränkedosen.)

These cans are among the few things that are smaller here. ( The cooler is just a small one for 6 cans.)

 

Die Flasche aus Lexan, kann eingefroren werden, verträgt aber auch Heißes. Eine Anschaffung für lange Zeit. Eines Tages war sie dann doch zu lange in der Mikrowelle, aber ich bekam kostenlosen Ersatz; zwei andere Flaschen, diese wird nicht mehr hergestellt.

The bottle is made from lexan. It can be frozen but also filled with hot stuff. An investment for a long time. One day it was in the mikrowave for to long, but they replaced it for free with two other bottles. This one is not longer available.
 

Gerade richtig, wenn man sich unterwegs eine Tasse Kaffee macht.

Just right, to go with a cup of coffee brewed on the road.

 

Wenn der Schulbus stopt, muß auch der Verkehr auf den Gegenfahrbahn halten. Man beachte das eingebaute, ausklappbare Stopschild am Bus.

When the school bus makes a stop, traffic from the opposide direction has to stop, too. Note the build in stop sign.

 

Der eingebaute Kaffeetisch im Wagen ist praktisch.

The build in coffee table comes in handy.

 

Den Schlüssel darf man nicht verlieren. Wie hier zu lesen ist, kostet das MINDESTENS 250,- Dollar.

Read the sign.

 

Innen ist der Wagen viel größer, als es von außen aussieht. Ich hatte ihn schon in 3 Farben, und anfangs interessierten sich die Leute dafür, weil sie so ein Modell noch nie gesehen hatten.

The inside of the car is much bigger, than it appears from the outside. I already had them in 3 different colours. At first people were interested, because they had never seen one before.

 

Auch mein neues Rad paßt mühelos hinein.

Room for my new bicycle, too.

 

Dieser wäre mir eine Nummer zu groß gewesen.

This one would have been to big.

 

Andere Länder, anderer Wildwechsel.

Different countries different creatures to watch out for.

 

So sieht Urlaub aus.

This is what a vaccation looks like.

 

Bei dem schönen Wetter geht selbst die Möwe mal zu Fuß.

In this beautiful weather even he walks.

 

Ich werde nie vergessen, wie ich für mein erstes Telefonat nach Hause früher mal 7,75 Dollar in Münzen, für 3 Minuten, einwerfen mußte. Der Operator meinte, es fehle noch Geld, und alles ging von vorne los.

I will never forget when I had to insert $ 7.75 worth of change for 3 Minutes to call home. The operator had me start all over because she said, some was missing.

Hier ist alles größer.

Everything is bigger in the USA

 

Danas Küche in Südkarolina, mit dem Thanksgiving Essen.

Dana's kitchen in SC with Thanksgiving dinner.

 

In Südkarolina war es dann doch etwas kälter (5 Grad C) als in Florida.

It's colder in SC than in FL.

Danas Haus, nach Thanksgiving, mit Weihnachtsbeleuchtung.

Dana's house with Christmas lights after Thanksgiving.

 

Es gibt Häuser, da geht es noch bunter zu als bei diesem zufällig ausgewählten Haus.

There are houses even more colourful than this ramdom picked one.

 

Mit Stativ wird das Bild gleich viel schärfer.

A tripod results in a much sharper picture.

 

Echte Schneemänner gibt es hier natürlich nicht.

They don't have real snowmen here.

Kostenloser Counter

Mein Status
Besorgen Sie sich Skype, damit Sie mich kostenlos anrufen können.